题名
商务英语翻译“译意”和“译味”的元功能解读
DOI
10.12721/ccn.2021.157053
作者
朱金霞
作者单位
广东创新科技职业学院外国语学院，广东东莞，523960
摘要
语言翻译中，译意和译味孰轻孰重之争更多的是集中在文学领域的语篇，商务语篇多被认为只可译“意”，无需译“味”。本文在系统功能语言学的框架下，用语言元功能的经验功能和人际功能方法对商务英语语篇翻译进行分析。本文表明，基于商务交往的功能需要，商务英语语篇翻译应重“译意”；但商务往来归根到底是人与人的交往，把商务交际中表达的人际态度、立场、语气、评价等意义翻译出来，“译味”得出彩所传达出的情感和趣味效应更会是商务场景中的点睛之笔。
关键词
商务英语翻译；概念功能；人际功能；译意；译味
刊名
电子商务进展
ISSN
3079-109X
年、卷(期)
20216
所属期刊栏目
经济与管理
打印