题名
从理解成本谈《红楼梦》中文化负载词的翻译策略
DOI
10.12721/ccn.2021.157016
作者
胡筱艳 范先明
作者单位
西南科技大学，外国语学院，四川绵阳，621010
摘要
近代以来，归化异化翻译策略的争论便一直存在，而高低优劣之分尚无定论。归化策略偏向译入语文化，异化策略偏向源语文化，而翻译作品中常有顾此失彼的情况。《红楼梦》中出现了大量的文化负载词，反映其特有的文化背景和生活方式，而文化负载词给译者翻译造成极大的阻碍。本文将以《红楼梦》为例，从“理解成本”出发，对比分析对杨宪益夫妇译本（杨译本）和霍克斯译本（霍译本）中的文化负载词，证明归化和异化策略并非相悖，译者应从读者的“理解成本”考虑，尽可能用归化的方法来表达异化的内容，达到优势互补。
关键词
归化；异化；《红楼梦》；杨宪益；霍克斯
刊名
中国文学
ISSN
3079-1227
年、卷(期)
20214
所属期刊栏目
人文社科
打印