题名
生态翻译学视域下的“译者责任”伦理原则探析——以余国藩《西游记》回目翻译为例
DOI
10.12721/ccn.2023.157025
作者
冯婧
作者单位
绵阳师范学院
摘要
国内学者胡庚申教授在其所构建的生态翻译学理论体系中，提出了生态翻译学的四条翻译伦理,即“平衡和谐”原则、“多维整合”原则、“多元共生”原则和“译者责任”原则。其中“译者责任”作为一条统领性的伦理原则，其必要性在于译者在整个翻译活动中的“全责”理念。本文尝试基于生态翻译学的研究框架，在文本生态层面上进一步具体化翻译过程中的译者责任，并以《西游记》余国藩译本的回目翻译为研究对象，探讨译者对“译者责任”的认知和在文本生态不同层面上是如何践行“译者责任”的。
关键词
生态翻译学；译者责任；《西游记》；余国藩
刊名
国学研究
ISSN
3079-1332
年、卷(期)
20236
所属期刊栏目
人文社科
打印