题名
古诗词中神仙的英译及其在英语世界的形象再造
DOI
10.12721/ccn.2024.157103
作者
曾建萍
作者单位
湖南理工学院，外国语言文学学院，湖南岳阳，414006
摘要
神仙形象在中国传统文化中具有独特的哲学与宗教色彩，其观念与基督教中的诸神不尽相同。神仙的相关表达不仅在哲学、宗教著作中广泛使用，在古诗词等文学作品中也屡屡出现。为探索神仙形象在英语世界的再造，文章以许渊冲先生英译中国古诗词中神仙为例，分析其对神仙形象的再造情况。研究发现许渊冲先生对神仙的翻译形式多样，但对神仙形象的建构具有单一化、简单化等特点，未能在英语世界中再现神仙形象的模糊性、多面性以及复杂性等特点，再塑造的“神仙”远不及在中国文化中生动形象。
关键词
神仙；英译；形象再造
刊名
当代中文学刊
ISSN
3008-0282
年、卷(期)
202411
所属期刊栏目
人文社科
打印