题名
跨文化视角下中医药英译的原则与策略
DOI
10.12721/ccn.2023.157036
作者
张真娣
作者单位
山东中医药大学外国语学院 山东 济南 250014
摘要
中医药是中华文明的瑰宝，承载着丰富的文化内涵和深邃的哲学智慧，在走向世界造福人类的过程中，中医药翻译起着重要的作用。本文从中西文化视角出发，分析并比较了两种医药文化的哲学基础，以及中医药翻译所面临的文化、语言障碍；概述了中医药术语名词英译规范原则，讨论了各种翻译原则在实践中的使用，并从语言和文化范畴阐述了翻译方略的特点以及实现方法。通过探讨力图寻找准确表达中医药内涵之道路，搭建起文化交流与对话的桥梁。
关键词
类比思维；抽象模糊；规范原则
刊名
当代中医药
ISSN
3078-9389
年、卷(期)
20234
所属期刊栏目
医药卫生
打印