题名
探究我国现代散文英译本中的翻译美学——以张培基《差不多先生传》为例
DOI
10.12721/ccn.2021.157034
作者
刘艺红 魏琦 申红
作者单位
武汉轻工大学外国语学院，湖北武汉,430000
摘要
翻译美学理论是我国翻译理论必不可少的一部分，在现代散文翻译过程中相当重要。现代散文体裁不同于其他文体，故而译者在翻译时既要做到忠实、达意，还要从原文背景、原文作者、语言差异、散文文体特征出发，尽己所能表现现代散文之美。可是，译者应如何通过译文中表现出原文中的美呢？基于此，本文从翻译美学角度出发，以张培基先生英译本《差不多先生传》为例，通过分类分析例举法，分析翻译美学该译本中的体现。进而总结出一些散文翻译方法，供广大译者及读者参考，以此提高我国现代散文翻译质量。
关键词
翻译美学；现代散文翻译；《差不多先生传》；现代散文
刊名
文学研究
ISSN
3079-1235
年、卷(期)
20218
所属期刊栏目
人文社科
打印