题名
认知语言学视角下分析中国古典诗词翻译 —以许渊冲译本《定风波》为例
DOI
10.12721/ccn.2022.157006
作者
王伯晟 翟蕾
作者单位
西藏大学，西藏自治区拉萨
摘要
认知语言学兴起于20世纪90年代，在反对主流语言学的基础上诞生，以认知科学和体验哲学为理论背景，注重于揭示语言事实背后的认知机制。认知语言学认为翻译的本质是认知活动，认为翻译应该兼顾原作者、文本与读者三者的关系，充分考虑三者的协调性。本文通过分析鉴赏许渊冲英译版宋词《定风波》，着重以诗歌翻译实践鉴赏来介绍认知语言学理论在翻译领域的应用。
关键词
认知语言学；诗歌翻译；宋词；定风波；许渊冲
刊名
中文研究
ISSN
3007-9896
年、卷(期)
20221
所属期刊栏目
人文社科
打印