受访者 | 李红文 中国图书进出口（集团）有限公司党委书记、执行董事
出版业深入落实“一带一路”倡议，不仅意味着更多的国际出版发行合作，更意味着深层次的文化交流、交融以及由此带来的民心相通。中图公司作为一家以促进中外文化交流合作为宗旨、从事“引进来”“走出去”工作70多年的国有文化企业，第一时间响应“一带一路”伟大倡议，围绕主业积极策划出版交流、版权合作、数字内容推广等项目，十年来取得一定成绩。本报邀请中图公司党委书记、执行董事李红文，与她一同分享公司践行“一带一路”倡议的经验。
多措并举 搭建中外文化交流桥梁
记者：“一带一路”倡议提出10年来，中图公司在“一带一路”出版合作方面取得了哪些成果？您如何评价？
李红文：我们积极发挥国际书展平台的优势，通过举办北京国际图书博览会和组织国际书展中国主宾国活动等，让更多“一带一路”共建国家出版同行走近彼此，开展交流合作。中图公司创办并承办北京国际图书博览会，先后吸引50个“一带一路”共建国家线上线下参展；承办中华图书特殊贡献奖，十年中评出48个“一带一路”国家的96位获奖人；在马来西亚、土耳其、塞尔维亚等“一带一路”国家的国际书展上举办中国主宾国活动，开展出版文化交流活动等，这些对加强中国和“一带一路”共建国家的文明互鉴、提升中华文化的国际化影响起到了重要推动作用。
我们积极推动图书版权输出和出版“走出去”工作不断走深走实，向“一带一路”国家输出版权约500种，涵盖主题、文学、艺术、少儿、传统文化等，涉及俄、阿、韩、泰、印尼等30多个语种，有效促进了当地国家对中国的了解，提升了中国文化的传播力和影响力。
我们充分发挥资源优势、渠道优势和技术优势，依托中图公司易阅通平台，着力打造国内领先的“一带一路”数字文献资源中心。截至目前，平台已聚合来自俄罗斯、阿联酋、克罗地亚、新加坡、罗马尼亚、以色列、土耳其等10个“一带一路”国家的15.5万种电子书和300余种电子期刊，已经成功走进土耳其等“一带一路”共建国家主流市场、走入广大阿语国家市场，积极宣传中国建设成就，主动传播中国声音。
记者：这10年间，有哪些对外项目或案例，对于中图公司来讲具有特别意义？您认为是什么因素促成了这些案例的成功？
李红文：2017年开始，经人民出版社授权，中图公司全力推动《习近平讲故事》的版权输出和海外传播。截至目前，我们实现了18个语种的版权输出和翻译出版，输出地包括土耳其、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、尼泊尔、塞尔维亚等多个“一带一路”国家；举办了十余场阅读推广和线上展销活动，促成图书进入海外几十家销售门店、网上销售平台和图书馆，并在当地主流媒体、脸书（Facebook）等社交媒体宣传报道。
2016年，北京国际图书博览会迎来首次联合主宾国——中东欧16国，其中爱沙尼亚、保加利亚、捷克等10个国家为首次参展。这些国家都与中国签订共建“一带一路”合作文件，是我们重要的合作伙伴。塞尔维亚文化部部长、匈牙利外交部副部长等7个国家的9位部长级领导出席展会，参展出版机构69家，参展出版人、翻译家、插画家、艺术家达200多人，展出了1000种中国—中东欧互译精品，举办了丰富多彩的文化艺术活动，达成了多项出版合作和版贸意向。
纵观近年来中图公司对外合作的成功案例，以重点项目、重大活动带动公司乃至中国出版界与其它国家同业建立联系、对接供需，是我们发挥中外文化交流合作桥梁、纽带作用的重要抓手。这一特点和优势，尤其在与“一带一路”国家合作方面尤为显著。正是通过《习近平讲故事》多语种在海外出版，我们加强了中国与有关国家的出版文化交流合作，带动更多中国好书走进海外主流渠道。而图博会打开面向中东欧国家的合作之门，也为此后中国与中东欧国家深化出版交流合作创造了更多机会。这是“一带一路”倡议为中国文化“走出去”带来了的难得机遇，是我们积极践行、创新落实这一伟大倡议的宝贵成果。
创新引领 探索构建可持续发展模式
记者：近年来，全球局势严峻复杂。您认为对于中国出版机构来讲，现阶段对外合作中面临哪些困难与挑战？中图公司有哪些思路和做法？
李红文：尽管全球性的新冠疫情已经结束，但其带来的负面影响和挑战依然存在。
一是国际局势紧张，国家地区冲突、自然灾害频发、生态环境恶化等，带来不安定因素更多，尤其是外宣工作的舆论环境压力剧增。二是全球经经济形势下行，各国的投融资环境相对较差，国际出版合作项目的资金来源可能受到一定程度影响。三是线上交流、线上出版进程加快，可能成为未来出版活动的主流。
有压力才有动力，有动力才能坚持进步。面对这些挑战，中图公司准确把握国内国际双循环要义，进一步强化“走出去”主力军使命担当，探索巩固业务可持续、盈利可持续的国际化业务模式，国际影响力持续提升。
一是创新融入国家外宣工作大局，通过汇聚积累国际国内人脉资源、出版资源和拓展实施“一国一策”，加快重点项目精准落地并发挥带动作用，打造更多“走出去”品牌项目和活动，持续提升中国出版国际传播能力。二是坚持数字化带动国际化，积极布局元宇宙、BIBF云书展、中国电子书店等产品和服务，打造“永不落幕”的国际交流合作场景和务实高效的“云”上国际服务, 努力实现数字出版“走出去”的不断发展。三是坚持底线思维和合作共赢原则，在进一步坚持精细化、集约化管理的同时，密切与合作伙伴的关系，不断提高产品创新、服务创新能力，通过制造新需求提高竞争力。
记者：对于一家以对外业务为主的企业而言，国际化人才是保障业务开展的核心动力。在人才培养方面，中图公司有哪些创新性做法，取得了哪些成效？
李红文：人才是引领对外合作发展的第一动力，是提升中图公司在国际传播领域核心竞争力的关键所在。今年9月，中图公司的两位优秀干部分别荣获中国出版协会“一带一路”工作委员会评选的“‘一带一路’国际化领军人才”和“‘一带一路’国际化人才”称号。这与我们近年来坚持围绕国际传播工作的各方面要求，注重对国际化人才的培养密不可分。
一方面，强化对外话语体系创新培训，加强讲好中国故事队伍建设。中图公司的版权经理团队，与国外30多个国家的近百家出版社建立业务联系，与世界各地200多名汉学家、翻译家深度合作，既有国内知名作家，也有十几个国家的汉学家、记者和前政要。在深度了解海外市场需求的基础上，他们积极策划选题、引导版权合作，并策划各类主题展览、研讨会、发布会、文学沙龙推广活动，在国内外重点社交媒体平台打造推广矩阵，培养了一支能干的国际化队伍。
另一方面，优化专业人才培养模式，规划人才职业发展路径。为适应新形势下中图公司转型发展需要，2022年底我们构建“双通道”人才发展体系，有效规划专业人才成长路径，建立对应专业岗位晋升通道，形成具有吸引力的人才制度体系，让更多国际化、数字化等专业领域的人才能够人尽其才、才尽其用、用有所成。同时，我们将能力培训与业务研讨相结合，不定期开展线上线下精准培训，全面提升员工综合能力，培训内容涵盖习近平经济思想、国家安全政策、文化强国建设、国际图书编辑等专题，有效促进专业人才扩展行业触角，提升业务能力。
精益求精 深化中外文明交流互鉴
记者：党的二十大提出“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”。您认为，未来在对外出版合作方面，中国出版机构面临哪些机遇？中图公司有哪些工作规划？
李红文：党的二十大报告为中外出版合作指明了方向。新时期我国综合实力的不断增强，与“一带一路”国家政治、经济交往的日益紧密，为出版业搭乘国家振兴文化产业“东风”，进一步讲好中国故事、传播好中国声音提供了莫大机遇。同时，从市场需求来看，大数据赋能的移动互联网时代，给出版文化事业带来巨大的探索空间和转型机遇，正是出版机构大有可为的好时机。
面对新机遇，中图公司将精益求精，高质量办好品牌活动，为深化文明交流互鉴搭建好文化交流合作的大舞台。我们将不断提升图博会品质和国际化水平，让图博会成为凝聚全球出版人、连接世界读书人的重要平台；我们将办好“中外作家学者交流对话会”“扬帆计划·中国当代文学海外译介”等品牌活动，提升国际书展中国主宾国活动传播效能，发挥品牌效应最大化。
另一方面，中图公司将着力推动“走出去”产业一体化发展，精心策划适应国际市场的出版精品，加强实物出口、数字出口的融合，加强对翻译、出版、发行、展示、推广等整合，不断带动“走出去”国际传播效能的持续提升，为中华文化文明的种子在世界各国落地开花作出更多贡献。
“一带一路”倡议提出的十年，是我们不断探索、不断进步的十年。站在下一个十年的新起点，我们将继续与国内国外同行一起，同时间赛跑、同历史共进，以奋发有为的精神风貌和力行实干的工作作风做好各项工作，把“一带一路”出版合作不断引向深入，让“一带一路”成为文化繁荣之路。
