宁德师范学院作为福建宁德一张重要的名片，借着“一带一路”的良好契机，随着着力构建‘一核两廊五轴’的发展格局的设立，宁德已经迈入了高质量发展的“快车道”。宁德师范学院自升本以来，一直向着高质量办学的目标不断前进。自2017年中文系和外语系合并成立语言与文化学院之后，随着英文与中文专业的逐渐统筹，与网络与新媒体和商务英语专业的设立，近年来中英文专业人才培养力度也不断增强。
随着世界信息化水平的不断发展深入，再加上各高校对外交流的日益频繁，网络外语新闻的作用日益显著。一个高校的网站及其新闻在其办学质量和学校形象的体现中扮演着重要的角色。但由于受到人才、教学等各种方面条件的限制，网站外文版块新闻宣传发展仍然存在很大的欠缺，语言与文化学院作为宁德师范学院新闻及外语人才的主阵地，其发展水平很大程度代表了学校该项工作的前沿。
一、宁德师范学院语言与文化学院网站双语新闻主要情况及存在的问题
宁德师范学院语言与文化学院网站的英文版面目前共有Home（首页），About CLC（学院概况）,News& Events（新闻资讯），Faculty&Staff（教职员工），Research（教学科研），Department（系所介绍），Exchanges（交换交流），English Salon（英语沙龙）八大版块，这与中文版面的首页、学院概况、新闻资讯、党建工作，教学科研、学生工作、校友专栏、师范专业认证、硕士生培养、下载中心的配置不尽相同。能看出中文版面更加符合目前工作需要，而英文版面则停留在最初设置时候的配置。据统计，英文版新闻资讯版块共有稿件71篇，其中新闻类稿件57篇，占83%，其余为感想体会6篇，招聘启事3篇，英文小品文2篇，学校简介、信件和演讲稿各1篇。
通过笔者观察分析，学院网站的英语新闻稿件，存在以下几个问题：
（一）数量增长缓慢，更新停滞
研究统计发现，虽然学院网站上的英语新闻数量有近百篇，目前能看见的第一篇稿件的时间是2015年12月21日，标题为Good news! Three students of our department won the second and third prize in the 5th “Hua Wen"Cup National English Teaching Skills Contest for Normal College，但最后的更新时间为2019年5月28日，标题为Dr. Cai of Department of Internet and New Media Attended The 2019 International Inventor Recognition Conference in Taiwan，这篇稿件的发表距今已经过去近2年的时间。
（二）稿件来源和涉及内容较为单一
纵观语言与文化学院网站英文版可以发现，英文版块内容当中可称之为新闻的内容并不多，内容主要涉及比赛获奖、参加活动等，57篇新闻报道作品当中，活动/比赛相关最多，为21篇（36.8%），讲座相关9篇（15.8%），会议相关占5篇（8.8%），学生实习相关6篇（10.5%），学院其他事务15篇（26.3%）。可以看出，占比最大的就是活动、比赛、讲座、会议等。这当然是宣传方面的需要。但是实际上，基本是英文专业学生参加的实习、活动、比赛也是英文专业的老师参加的会议举办的讲座等。这不难看出，英文类稿件的主力军还是英语专业的相关人员。
（三）新闻本身时效性无法保证
目前存在与学院网站上的新闻，虽然有的稿件在新闻活动发生第二天就能发表到院网上，但是大部分更新速度较慢，发稿时已经过去两天甚至更多。这与对新闻时效性的重视程度以及人才的专业程度都有很大关系。
（四）专业性与可读性未能很好融合
网站内的大部分英文稿件都是采用倒金字塔式结构，文章结构清晰、内容清楚，读者很容易就能抓住新闻的重点。据了解，学院的英语新闻均由院内外语专业师生编译后，经相关专业老师审核确认无误后才上传至官网。多数稿件字数过百，字数多的达到600字以上，却无法做到言简意赅。
（五）除新闻外，其他内容依然欠缺
除了网站上的57篇新闻稿件之外，除去上文当中提到的News& Events（新闻资讯）部分含有的招聘相关内容，英文版网站当中还有少量的教师个人简介、专业简介、课程简介（Department系所介绍部分）以及一些老师对外交流的感想、记事或体会，但都停留在网站成立的初期（2017年）甚至更早，鲜有更新。
二、发展思路及建议
（一）学校和领导的双重重视为契机
在大环境重视意识形态和主流宣传的当下，一个学校或是学院的网站（尤其是外语版块）想要蓬勃发展，离不开领导的重视和支持。一个学校如果总体上重视对外的宣传和交流，则将敦促学院发展外文版块，充实外语新闻。以语言与文化学院网站为例，近两年虽然网站的中文部分不断有新闻更新，但是英文部分却不再有新的报道上传，这与原外语系主任、学院院长、英语专业带头人龚帆元于2019年7月调离语言与文化学院不无关系。领导的外语专业水准、对外语版块的重视程度和对外宣的看重，是高校网站外文版块新闻宣传的重要牵引。
（二）培养双语新闻人才为抓手
学院的英语专业人才，不论是老师或是学生，都大体缺乏新闻类训练，而网络与新媒体专业学生的英文水平参差不齐，总体不能承担英语新闻的直接写作或是编译，这就使得新闻是新闻，英语是英语的情况普遍存在。
要解决这个问题，落到实处就是遴选懂新闻、外语好的优秀教师对新闻队伍进行指导培训，培养人才，提升队伍质量，并由此形成传、帮、带。如此才能保持外语新闻数量增长，拓宽新闻内容来源题材，使这项工作工作良性、稳步、持续发展。
（三）加强与兄弟院系/校沟通，探寻思路
据悉，目前省内37所本科高校中有13所的双语化建设较为完善，虽然也普遍存在着稿件数量少、更新速度慢、更新频率低、用词简单的问题，但它山之石可以攻玉，学校之间多交流，对于未来的发展思路的打开必定能起到重要作用。同时，高校之间群策群力，也能够使上级主管部门更多的重视此项工作并予以相应的支持。
（四）充实英文版块的非新闻内容
除新闻外，一个学院网站的对外宣传，必然还离不开对于系所专业、教师队伍、人才培养、教学成果等等的宣传和展示，在英文版网站当中，这些内容应对应中文版做相应的更新和提炼。当读者有需要时，可以一下找到相对应的最新内容。这样才大大增加英文版网站的可读性和宣传效果。
参考文献
[1]林纯冰，方璐.宁德师范学院网站双语新闻编译策略[J].环球市场信息导报:2018.10
[2]薛正斌.高校校报概论[M]阳光出版社:2014.
[3]杨利军.国内高校网页英文翻译研究[J].考试与评价(大学英语教研版),2016(02):45-47+52.
作者信息：
陈经纬，1989年生，女，福建宁德人，宁德师范学院助理研究员，硕士
