一、前言
坚定文化自信，让中华文化走出去是我们党和国家的重要战略。中药文化是中华文明的重要组成部分，借助英语翻译中药名、外宣中药文化，不仅有助于提升我国中药文化的影响力，促进我国中药文化的传承与发展，而且有助于推动我国文化“走出去”战略，增强中华文化软实力。卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强在十八大新闻中心曾表示，“中医药是中华文化走向世界的很好的重要载体，但翻译是个‘拦路虎’”。克服这一“拦路虎”，中医药名词术语翻译的标准化和规范化是第一步。
二、目前市场上中药名的翻译现状
为了充分了解市面上中药品的英译现状，本课题组随机调研济南市内的大、中型10家药店，汇总了目前中药名翻译的基本现状，总结如下：
1.中药名音译过于简单
目前，大多数中药名的英译直接使用汉语拼音的英译方法，但存在滥用音译的倾向。例如：云南白药Yunan Baiyao; 银杏天宝Yinxing Tianbao， 此翻译方法虽然看似简洁，但对于目的语读者而言基本没有传递什么有价值的信息。因此，不易被目的语读者所接受。
2.一名多译，译不一意
同一个中药名称，存在多个英译名称。如：“桂枝茯苓丸”的译文就有“Guizhi-Fuling Bolus”、“Cinnamon Twig and Poria Pill”、“Guizhi Fuling Capsule”等等。用词、翻译方式均不一致容易困惑目的语读者，影响中医药文化在国外的有效传播。
3.译名冗长，信息密度低
由于汉语和英语的构词法差异较大，很多简洁的中药名直译成英文时繁琐冗长，不易理解。如：“清暑益气汤”译为Decoction for Clearing Away Summer-heat and Benefiting Energy，这种“功效+剂型或剂型+for+功效”的翻译模式虽然忠于原文，但信息密度较低，对以英语为母语的读者来说，要想明白此药品的信息还得费些功夫。
4.译文不知所云
据调查，有些中药名的译文让读者不知所云。 例如“麻杏石甘汤”译为 Decoction of Herba Ephedrae，Semen Armeniacae Amarum，Radix Gly-cyrrhizae and Gypsum Fibrosum，让大多数人不知所云，而且拗口又冗长；“八正散”译为 “Eight-corrections Powder”。“八正”者，“八”谓本方由八味主药组成；“正乃正治之意。这样不知所云的译文不仅会令目的语读者费解，更不利于中医药文化的对外传播。
三、中药名的文化内涵与翻译策略
综上，要想翻译好中药名，就必须通晓中药的文化渊源和内涵。中药学，植根于中国传统文化的深厚土壤之中，汲取了儒、释、道、易各家思想的精华，锤炼在中华民族千百年来与疾病作斗争的过程中，浓缩成医疗保健知识和实践经验的精华，成为我国优秀传统文化的一个重要组成部分。中药的命名体现了鲜明的文化特色与丰富的中医内涵。有的以药物颜色命名，如“六月雪”、“满山白”、“金银花”；有的以其特有的气味命名，如“臭牡丹”、“鱼腥草”、“五味子”；有的中药以其药物形态命名，如“佛手”、“木蝴蝶”、“白头翁”；有的则表明了采摘时间，如“半夏”、“冬虫夏草”“忍冬藤”；有的以其功效命名，如“益母草”、“千年健”、“骨碎补”；有的以其发明人命名，如“徐长卿”、“刘寄奴”、“何首乌”等。因此中药名在翻译时，首先要遵循“名从主人”的原则，其译名尽量不要偏离原有的意象和内涵，具有回译性。其次，中药作为一种商品，翻译时必须考虑到其商品属性，译名具有一定的美学特征，要简洁易记、琅琅上口、优美醒目。例如“紫雪丹”可译为Purple-snow Pellet，不仅简洁易记，与原名完全对应，而且保留了原名的形象和意蕴，有助于西方中医爱好者的进一步研究和领悟。桃花汤可译为Peach-blossom Decoction。这些文化意象作为中华民族特有的认知方式和表达手段，不仅表明了药物的特性和功效，而且体现了中国古人对于疾病及其治疗的理解和认识。
因此，基于中药名的文化内涵，总结以下四种中药名的英语翻译策略：
1. 根据药料命名的中成药的翻译 翻译模式：药料+剂型
例如: 板蓝根颗粒Radix Isatidis Granules；五仁露Five Seeds Syrup；牡蛎散Concha Ostreae Power；黄岑汤Radix Scutellariate Decoction；木香槟榔丸Aucklandiae and Areca Pill，这种中药名称的翻译方式，可以使外国消费者了解中成药的主要成分是什么，也有利于外国消费者记忆药品的名称。
2. 根据所治疾病命名的中成药的翻译 翻译模式：药名+剂型
例如: 疝气汤Hernia Decoction；阴虚丸Yin Asthenic Pill；祛湿冲剂Body Dampness Expelled Granules；降醇通胶囊 Anti-cholesteremic Capsules 养阴丸Young Yum Pill
3. 根据药效命名的中成药的翻译 翻译模式：功效+剂型或剂型+for+功效
例如:保和丸Digestion promoting Pill；涤痰丸Phlegm-eliminating Pellet；柏子养心丹Semen Biotae Pill for Nourishing the Heart；泻白散Lung-Heat Expelling Power；肾气丸Pill for Invigorating Kidney Energy
4. 根据主药料+功效命名的中成药的翻译 翻译模式：主药料+剂型+for+功效(名词或名词短语)，如果主药料名和功效语都较长，可选用“剂型+of+主药料+for+功效(名词或名词短语)”的形式。
例如: 牛黄清心丸Calculus Bovis Bolus for Clearing Away Heat-fire；当归补血散Radix Angelicae Sinesis Power for Enrich Blood；羌活胜湿汤Decoction of Rhizomaseu Radix Notopterygium for Expelling Wetness；藿香正气水Herba Agastachis Syrup for Restoring Healthy Energy
四、中药名翻译中的注意事项
1.中药名翻译注意文化背景差异
中药名称的翻译，不仅仅是语言本身的问题，在翻译中还应该考虑到中西方国家的社会风俗和习惯。以我国传统名药“乌鸡白凤丸”为例，其英文译名在《中国贸易》(ChinaTrade)上，按字面意思直译为Black Cock-White Phoenix Pills。在这一译名中，“乌鸡”中的“鸡”被译为“Cock”，这就引出了两个问题。其一，在英语中除非特指，泛指的“鸡”多译为“chicken”;其次，“cock”一词现在英语中已有了另一个约定俗成的歧义，在日常对话时人们都尽量避免使用。所以，这样的药品译名，必会导致本族语使用者的误解，从而丧失其应有的消费群。
2.中药名翻译要保持法律意识
中药名及中药配方中不乏动物脏器。在我国传统的中医药方中，有许多将动植物或昆虫入药的经方、验方，如熊胆膏、黄连犀角散、虎骨酒、麝香虎骨膏等等。这些药原本疗效都不错，但其中所提到的动物有的是受到保护的野生动物，有悖于国际、国内的各种野生动物保护法。如果直接翻译这些药名，部分受众群体的动物保护意识会使他们远离这些中药，甚至会使这部分中药商品惹上法律纠纷。因此，在翻译这类中药名时，在不影响药品信息传达的基础上，适当注意翻译策略。
五、结语
中医药文化是中国传统文化的瑰宝，是中国劳动人民的智慧结晶。为受众群体的用药方便和安全、中药能更好地发展海外市场，中药名的英译应该更加统一和规范化。深入拓展海外医药市场，传承和外宣中医药文化，借助英语成功地翻译传播中医中药具有极其重要的现实意义。
参考文献：
[1] 谢竹藩.评《中医药学名词》中的对应英文名词〔 J〕.中国中西医结合杂志2006;26 (2 ):169-172.
[2] 郭琦，洪晓楠． 中华文化走出去战略研究［J］． 文化学刊，2016( 9) : 6 － 11．
[3] 朱建平.中医药学名词术语规范化研究[M].北京：中医古籍出版社，2016：4.
[4] 谢竹藩.中医药常用名词术语英译[M].北京：中国中医药出版社，2004：9.
个人简介：
林晓莉（1970年8月生）女，汉族，山东省济南市莱芜区，大学，莱芜职业技术学院副教授，基础教学部副主任，从事英语教学及教学管理工作。
