我要投稿 查看投稿进度
学术期刊
在线客服
客服电话：400-188-5008
客服邮箱：service@ccnpub.com
投诉举报：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享

请选择 目标期刊

“情”的移植与异质——晚清林译哈葛德小说中西方“尤物”形象的翻译 下载：56 浏览：399

周旻 《中国文学》 2018年2期

摘要:
林纾翻译哈葛德小说，如《埃及金塔剖尸记》《三千年艳尸记》等，均涉及西方"尤物"形象。在翻译这种异质女性时，林纾使用如其所是的策略，履行忠实的翻译；而其能在中文语境落地，有赖于中西社会共同的性别话语，包括伦理观、历史观上的男性主导。虽然林译的前提是为了加强礼教统治，重复"劝惩"的文脉系统；但"尤物"也冲击着中国固有的女性形象和文本形式，并牵连着欧洲当时出现的"新女性"观念。
[1/1]
|<
<
1
>
>|
在线客服：：点击联系客服
联系电话：：400-188-5008
客服邮箱：：service@ccnpub.com
投诉举报：：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享