“南南合作”背景下外宣翻译策略研究—-以《新时代的中国国际发展合作》白皮书为例 下载：239 浏览：2976

李洁 李澜 肖明洋 彭之莉 徐梦蝶 张雨萱 陈星辰 唐晓蝶 《中国教育研究》 2022年1期

摘要: “南南合作”是中国开展国际发展合作的基本框架，外宣翻译在加强国际交流、推动三方合作等方面都起着举足轻重的作用，《新时代的中国国际发展合作》白皮书介绍了中国对外发展合作的理念、实践和政策举措。基于以上背景，开展外宣翻译策略的研究紧追国际世界“合作与发展”的时代潮流，具有较高的理论价值和实践意义。研究以“南南合作”为背景，以《新时代的中国国际发展合作》白皮书为例，通过典型释例从词汇、语篇、修辞三个层面探究外宣翻译中中国特色词汇、表达与理念政策的主要翻译思路，分析总结出了直译、意译、化零为整、省译、增译、转译、归化的七种翻译策略。