古书在传世过程中被人为臆改乃是致误的重要原因之一。此类据臆妄改之事,历代多有①;元明之际,此风渐炽,内典亦浸染及之。其时所镌各版大藏经,均不乏臆改文字之处,以致异文纷出,徒乱经典本貌。今据佛经版本异文,从语言文字角度出发,对元明版佛经中的臆改现象略作论列,主要分为不辨原文、不辨异体、不辨通假、不明词义、不明常语、不明句式、不明虚词七个方面,讨论中注意结合实例,故云"释例"。本文所谓元、明版佛经主要指元代之普宁藏、明代之径山藏（嘉兴藏）,此二藏从佛经版本谱系来讲,与宋代之崇宁藏、资福藏、宋元之碛砂藏同属江南系统,因此在校刊时往往以前代版本为依据,而所作臆改,大体上也就是改易宋代诸藏之文字。②