PDF下载
商务英语在对外经济贸易中的有效应用

刘长缨

​四川省南充市西华师范大学外国语学院,637000

摘要: 随着时代的不断发展,国际交流不断加强,在交流中,语言的应用至关重要。一直以来,商务英语就是以适应职场语言要求为基本目标,其内容涉及商务活动的方方面面。经济发展的持续加快使国际一体化模式逐渐凸显,在对外贸易中如何实现商务英语的应用和发展成为赢得国际贸易竞争优势的根本。
关键词: 商务英语;对外贸易;研究
DOI:10.12721/ccn.2022.157047
基金资助:
文章地址:

随着经济一体化建设的持续深入,目前市场经济处于一个较高的发展水平,对外贸易不断发展。在该背景下,商务英语在对外贸易中的使用频率不断提升。为此,需要充分了解对外贸易中商务英语的应用价值,据此寻找有效的途径,让商务英语得到恰当、正确的使用,促进对外贸易的可持续发展。

一、商务英语在对外贸易中的重要作用

市场经济建设中的对外贸易,主要是对目前国内经济的发展情况,从经济贸易出发,实现经济交易具体化建设。考虑到对外贸易市场与目前主流市场存在差异,对外贸易背景之下的市场环境建设依旧有较大的落差。就交易形式分析,现有的实际交易模式与国内传统交易没有太大的出入,对外贸易交易流程基本也等同于传统的交易模式,也是先了解商品,进行总体性的评价,然后签订合作协议。在对外贸易的实际过程中,如果在商品了解以及评价中存在语言不通的问题,可能会给交易带来诸多负面的影响。可以说,在交易过程中如果难以做到实时交流,这样就不具备后续的交易内涵,所以语言交流对对外贸易非常重要。相关的商务英语专业人员,主要是要有与对外贸易的贸易内容、产品信息、产品优缺点等对应的商务英语实际能力,并且能针对贸易需求对应地提升英语能力。不难看出,在了解、评价商品和在签订合同的过程中,商务英语至关重要。英语作为通用语言,在很多贸易中都得到具体的使用,在进行交易时商务英语人才就可以根据自身素质特点提供相关的知识、技能援助以及翻译帮助。

二、对外贸易中商务英语的实际应用

在对外贸易中,商务英语的应用首先需要拥有扎实的英语和商务理论,之后才能实现具体的应用。

(一)扎实的英语和商务理论

商务英语源于普通英语,为提升实际的应用水平,需要做好基础英语学习工作。在基础英语中,听说续写是至关重要的。在与外商交流时,首先要懂得听,把握每一字、每一句,甚至要清楚言外之意,思考下一步应该如何回应。说则是要求能流利、标准的表达,这样才能让对方清楚我们的意思,才有利于下一轮交流,实现良性互动。基础英语中的读,包含了书面的理解,阅读能力对商务英语中邮件、合同、信函等文件的理解产生一定的影响,因此读也是不容忽视的,在平时需要养成大声阅读的习惯,坚持标准化的朗读,这样才可以起到听说的促进作用。写是书面表达的最后部分,也是正式场合可以应用的、看得到的能力,写作能力主要体现在合同条款、宣传策划、邮件回复等方面。提高写作能力是一个长时间的积累过程,是在不断修改与总结中练就的。商务英语作为基础英语与国际商务之间相互结合的过程性语言,从事对外贸易的人员,除要有扎实的基础英语功底外,国际商务理论知识也不可缺少,这样才能在贸易实践中发挥应有的作用。国际商务理论主要包含贸易理论、经济学、商务礼仪、商务谈判等内容,具体到国际贸易的业务操作中,囊括了贸易条款、保险、支付、合同等细节内容,并且还需要掌握贸易环境的变化、文化特点等。同时在与各个国家的商务人员交往中,也需要遵守社交礼仪,从而完成商务洽谈的目标。

(二)具体应用

1.翻译

就目前商务英语发展趋势分析看,翻译形式主要包含了口语翻译和书面翻译两个方面。针对口语翻译,要求翻译人员明确当时的语境以及气氛,针对交流双方的语言进行准确的翻译,用词也要严谨而准确,并且在该过程中要求结合当地的风俗习惯,让翻译变得更加标准。书面翻译要求标准化,用词严谨、精确,能准确展示书面函件的信息内容,不得有任何差错,不能出现任何函件遗漏问题。随着对外经济贸易的不断发展,贸易活动的方方面面都会有商务英语的存在。因此,作为商务英语的翻译人员要不断提高自身的翻译能力,真正发挥自身在对外经济贸易中的作用,以实现双方贸易的合作,为企业赢得良好的经济效益,以提高企业竞争力,推动经济发展。

2.谈判

在对外经济贸易过程中,贸易谈判是不可或缺的重要环节,通过双方之间的交流,最终拟定商务合同,这都需要商务英语的支持。从该角度分析,商务英语直接关系到贸易双方能否成功合作,在对外贸易中能否发挥不可替代的作用。在开展对外经济贸易时用词必须严谨、标准,避免词汇使用中存在歧义,确保双方成功合作。

3.函电

商务函电主要包括电子函件、报纸、商务电话等类别。无论函电是哪种形式,其都是为了提升贸易双方彼此之间的合作交流体验,以达到贸易的目的。如在业务联系过程中,贸易双方都会展现出自身的合作意愿,通过函电的使用,利用商务英语传达看法,可以增强彼此间的了解,最终确保意见达成一致。另外,在开展对外经济贸易的过程中还需要利用纸质英语函电签订商务合同,这样也有利于档案的保存。伴随经济一体化的不断发展,各国家间的贸易变得越来越频繁,彼此间的合作机会也在不断增多,使得商务英语函电的应用也逐渐变得更加广泛。

4.广告

第一,基于广告宣传的形式,这样可以满足国际上合作者的深入了解。第二,基于实际的宣传效果推销产品,同时展现出商务英语的策划内容。在对外产品广告中使用英语,与一般语言风格存在一定的区别,其本身存在极强的应用性。所以,在广告推广中使用商务英语时要求确保用词的美感与标准,这样不仅可以表现自身鲜明的风格特征,同时能真正打动对方,刺激合作者产生购买欲望,推动贸易的完成。商务英语的广告要求做到推陈出新,打破传统思维的限制,通过新思维展现出广告深层次的含义,同时要注重展示商务英语的商业、知识以及欣赏价值。在广告中应用商务英语时务必要关注到各个方面的差异,让产品的广告宣传更具有针对性。

三、结语

伴随近几年我国对外贸易事业的高速发展,商务英语的重要性日益凸显,商务英语的合理使用可以促进对外贸易的可持续发展。目前,国际贸易竞争不断加剧,市场行情不断变化,对外贸易的谈判者、商务英语的翻译者要密切关注国际竞争的发展趋势,不断丰富自身的专业经验,努力提高灵活运用商务英语的水平,在激烈的市场竞争中实现互利共赢。

参考文献:

[1]梁婷婷.浅谈商务英语在对外贸易中的用途[J].科学与财富,2020,000(010):216