周瘦鹃译作《欧美名家短篇小说丛刻》初版书名有《丛刻》和《丛刊》两说，初版时间有1917年2月和3月两说。通过考证，笔者认为该书初版发行时间应为1917年3月，初版版权页应署"丛刻"。该书再版时版权页被修改为"丛刊"，是因受教育部颁发褒状及《教育公报》登载审核报的影响。由于不同目录著录时选取信息源不一致及附注信息不完整，该书初版题名差异未得以体现。基于此，笔者认为当民国图书主要著录项目的信息源不一致时，应将其差异标识清楚。