摘要: 方玮德佚文《略谈一九二五年后苏联作家的统一》大量摘抄鲁迅等人译作，可据之探寻其原因与文学史意义，并根据文本生成者身份的不同，考察方玮德在该佚文编纂过程中拥有的"作者"和"摘抄者"双重身份。方玮德通过各种形式的摘抄、转述和评议，将来源驳杂、功能迥异的多种文献"重写"为介绍1925年后苏联文艺状况的文本。在此过程中，难免在文本嫁接处、补缀处或截取处稍存疏漏，不同程度地留下一些"失控的文本"。这些"失控的文本"展现了文本生成者面对"作者"和"摘抄者"等多重身份时的困境，成为我们进入文本深层结构、了解文本编纂意图和方式的有效途径，也为我们对这一类型的文本展开深层校读提供了有益的视角。