跨文化视角下中医药英译的原则与策略 下载：125 浏览：1727

张真娣 《当代中医药》 2023年4期

摘要: 中医药是中华文明的瑰宝，承载着丰富的文化内涵和深邃的哲学智慧，在走向世界造福人类的过程中，中医药翻译起着重要的作用。本文从中西文化视角出发，分析并比较了两种医药文化的哲学基础，以及中医药翻译所面临的文化、语言障碍；概述了中医药术语名词英译规范原则，讨论了各种翻译原则在实践中的使用，并从语言和文化范畴阐述了翻译方略的特点以及实现方法。通过探讨力图寻找准确表达中医药内涵之道路，搭建起文化交流与对话的桥梁。