目的论视野下纪录片的字幕翻译 ---以《美丽中国》为例 下载：114 浏览：1249

黄嵘 《中国文学》 2023年1期

摘要: 纪录片是兼具声画性、真实性、文献性、人文性、艺术性的视听媒介，是观众了解各国文化的重要窗口，纪录片的字幕翻译是实现这种跨文化交际的重要途径。本文以目的论为理论基础，分析《美丽中国》的字幕翻译策略与方法，是对中、外纪录片的字幕翻译研究的一次有益尝试。