我要投稿 查看投稿进度
学术期刊
在线客服
客服电话：400-188-5008
客服邮箱：service@ccnpub.com
投诉举报：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享

请选择 目标期刊

汉语篇章依存结构的标注难点与处理 下载：50 浏览：302

冯文贺1 徐钰仪2 李青春2 《中文研究》 2020年5期

摘要:
篇章依存结构一般表示为最小篇章单位(小句)间的支配与被支配关系，相比修辞结构等，其可以有效刻画最小篇章单位间的直接关系及其向心性。篇章依存结构的理论内涵及具体实践有待深入。该文结合汉语篇章依存结构语料库的标注实践，重点分析标注难点问题并给出处理方案，包括小句切分、小句关联、依存中心等重要分析任务。事实上，这些难点不仅是人工标注的难点，也是自动标注的难点，其处理不仅有利于指导构建高质量语料库，也有利于指导进一步的自动标注研究。

法律文本中表条件“的”字结构的英译——基于《民法通则》汉英平行文本的考察 下载：49 浏览：303

冯文贺 郭海芳 杨华 《当代中文学刊》 2019年6期

摘要:
法律文本中有一种表条件"的"字结构,该文对其英译进行语法标注与统计分析。考察《民法通则》的汉英平行文本,确定"的"字结构的英语对应单位。统计"的"字结构的英语对应单位,发现:1.状语远多于定语(85.40%>14.60%);2.限定式远多于非限定式(87.59%>12.41%),限定式中一般现在时占绝对多数(99.17%),非限定式以介词短语为多(64.71%);3.状语引导词以if为多(86.32%),定语引导词以who为多(60.00%)。研究认为,法律文本中此类"的"字结构是句而非短语,而其中的"的"是表条件的篇章连接词。
[1/1]
|<
<
1
>
>|
在线客服：：点击联系客服
联系电话：：400-188-5008
客服邮箱：：service@ccnpub.com
投诉举报：：feedback@ccnpub.com
人工客服

工作时间（9：00-18：00）
官方公众号

科技成果·全球共享