浅析新闻采访中术语译法技巧应用 下载：76 浏览：789

邓珠 彭措 《新闻传播研究》 2024年8期

摘要: 随着电视传播艺术的成熟和电子技术的发展将电视摄制替代传统媒体推向崭新时代。提问，作为新闻采访中的一个关键环节，对从事藏语媒体记者来说尤为重要。因为采访对象大多是不会汉语的藏族同胞，电视采访的目的是挖掘第一手材料，采访过程中抓住问题的要害。一要对报道的问题全面了解；二要对采访对象了解清楚；三要提的问题人们普遍关注的。既要准确地翻译第一手材料中遇到的新词术语，又能激起对方回答感兴趣的具体问题。从而获得良好的采访效果，采访双方的情感沟通是做好新闻采访工作，这样有利于促进新闻采访效率的提升，还能够进一步挖掘新闻价值。