本文从生态语言学视角对中美新闻语篇中的概念隐喻进行对比研究，旨在探索其中所蕴含的概念隐喻类型，解释双方异同点及其折射出的生态取向。研究发现：1)中美新闻语篇兼有相同隐喻类型与特殊隐喻类型；2)中美新闻语篇中的概念隐喻均可分为破坏性、模糊性和有益性隐喻，且分别折射出相应的生态取向。其差异的形成受到经济与文化因素、社会与政治因素以及生态理念的制约和影响。