1．序言
反映社会现象的社会用语在世界各国都普遍存在，有时只在一段时间内使用，有时只在一些特定地区内使用。比如韩国的社会用语“橙子族”（指20世纪90年代热衷于消费的不懂事的贵族子女，因为橙子在当时是非常珍贵的水果）、“裙子风”（比喻女性的社会活动）、“袋鼠族”（指在经济和精神上缺乏自立心，想要依赖父母的年轻一代）等。社会用语是时代发展的产物，有时具有负面意义，有时具有正面意义，有时具有讽刺意义。
韩国是世界瞩目的经济和文化强国，也是与中国交往交流密切的国家。考察韩国的社会用语“3D行业”，在进一步了解韩国社会和文化的同时，对中韩交流也会有所帮助，从这一点来看，可以说是一项有意义的研究。
2.韩国的社会用语“3D行业”
2.1 3D语源
韩国使用的社会用语“3D”产生于20世纪90年代，是“Difficult（困难）/Dirty（肮脏）/Dangerous（危险）”首字母的缩写。“3D行业”最初指的是那些工资待遇虽然不低，但因为工作艰苦或危险性高，人们不愿意从事的职业。进入21世纪后，那些工作辛苦而工资待遇较低的行业也被称为“3D行业”。而在今天，“3D行业”仍然泛指那些工作强度大且危险性高的行业，甚至包括一些高薪水高福利的行业。
2.2 3D转换
“3D行业”一词最初指的是“Difficult（困难）/Dirty（肮脏）/Dangerous（危险）。其中的Difficult（困难）不一定都是坏事，有时候也指那些需要专业技术的行业，这并不具有负面的意思。所以，后来的“3D”不再强调“Difficult”，而是指“Demeaning（没有品位）”。当然，有时也会指更加负面的意思，如“Distant（偏远）/Dealless（卑贱）/Dreamless（绝望）/Death（死亡）”等。特殊情况下，“3D”也用于强调死亡“3Death（死了，一定会死，就要死了）”。如捕鱼临时工、报废场临时工、污水处理临时工、采煤临时工、工地临时工、螺栓清洗场合同工、化工厂合同工、半导体合同工等典型的3D行业，一度因遭人嫌弃无人从事，只能聘用外国劳工。最近待遇改善较多，部分职业甚至成为热门职业。
2.3 广泛的3D
也有意见认为，只有Difficult、Dirty、Dangerous才是3D的正确表达，后来随着3D内涵的扩大化，逐渐有了薪资低的意思。对此，从惯用的3D行业来看，主要有生产职（现代汽车集团、炼油公司、化学公司除外）、现场职、建设职、环境职，农林职和林业职、水产职也属于狭义的3D行业。此外，公务员中比较辛苦的工种，如消防、警察、职业军人、邮递员等都属于3D，义务兵也毫无例外地属于3D。最近，作为教育公务员的教师也因为教权崩溃正在逐渐沦为3D行业。2022年以后，普通公务员也在向3D行业转变。
2.4 3D代表行业
螺栓处理业以3D行业而闻名，因为螺栓清洗液必须使用热挥发性清洗油，这种洗涤剂含有毒性有机溶剂，闻得太久会对身体有害。而且，大部分螺栓使用麻袋包装，每麻袋30~40kg。这样的重量，在搬运过程中稍有不慎就会扭伤腰部。所以初次从事这个行业的人，经常四肢酸痛，每天都需要贴膏药。还有一些人在操作螺栓生产机器时，也会因为操作不当而受伤。
半导体业也是3D行业，因为工程线上使用的物质几乎都是剧毒性物质，如果安全防护不到位，会引发癌症或白血病而死亡。所以即使薪资很高，也是人们极度回避的3D行业。
2.5 3D影响
过去，韩国的3D行业中雇佣的都是本国国民，如今随着工资水平的提高，部分以“雇佣许可制”的名义聘用外国劳动者，还有一些小型3D行业的实务技术人员也被外国人填补。只有那些无法聘用外国人的职业，或者虽然工资低，但劳动强度不大的职业才有韩国人从事。现在的年轻一代，只要工资和待遇好，即使是辛苦危险的3D行业，也愿意从事。比如高层外墙维修、重型设备维修、航空维修等是年轻一代喜欢的职业。而“3L（long time/长时间、Low pay/低工资、Low holiday/少休息日，或因应对紧急情况而没有休息日)”逐渐成为人们回避的行业，如曾经让社会羡慕的幼师、护士、药师等也成为年轻人回避的行业。
3.结论
出现于上世纪90年代到如今仍被广泛使用的“3D行业”一词，反映了韩国社会发展状况，也体现出国民要求改善现状的一种强烈愿望。对此，韩国根据《产业安全保健法》，将传统观念中典型的3D行业，如半导体业、建设业、维修业、水产业、林业等，指定为特殊健康检查对象，每年进行健康检查。韩国也是以快速关注社会现象，快速应对或改善社会现象而闻名的国家。社会用语有时会瞬间出现，像风一样消失，有时会深入人心，持续使用数十年，也会传播到世界各国。从这一点来看，中国也需要关注社会用语。以上对韩国的社会用语“3D行业”，从3D语源、3D变形、广泛的3D、3D代表业、3D影响等多方面进行了考察，希望通过这些方式对理解韩国社会、文化乃至中韩社会文化交流有所帮助。
