中国经典诠释传统的现代转型面对着复杂的形势。在外部，面对西方诠释学的刺激，需搭建中西对话平台，引西方诠释学为中国诠释传统完成现代转变的参照镜像，建构问题域并在创造性思维的指引下实现"化西为中"的对话目的。在内部，因应"古今之辨"，需搭建由古通今之桥，将中国经典注释学由一个"古典论题"转变为"现代论题"，打开从经典注释学转型为经典诠释学的通道。只有对中国经典诠释传统转型的诠释学处境作出准确分析与判断，才能为中国经典诠释传统的古典-现代形态转换找到最佳路径。