文章-世纪中文出版社

许东金《国学研究》 2021年11期

摘要:

鲍·列·帕斯捷尔纳克是俄罗斯著名诗人、作家，1958年他凭借《日瓦戈医生》这部长篇小说荣获诺贝尔文学奖。这部小说通过日瓦戈一生的曲折经历，讲述了20世纪上半叶俄罗斯人民的多舛命运，反映了这一历史动荡年代的种种社会现实。作品虽然描写了当时社会风雨飘摇的现实状况，但是却反映了一些精神层次上的深刻思想，其体现的宗教性尤为突出。此篇文章就以主人公日瓦戈身上所体现的代表性宗教精神为切入点，以此来探究《日瓦戈医生》中的宗教性。

浅析《圣经》中译过程中的翻译策略下载：178 浏览：2372

冯婧《中国文学》 2021年7期

摘要:

《圣经》在中国的传播最早可追溯至唐朝时期，在不同的历史时期中，译者在将《圣经》或者基督教文献翻译成中文的过程中也采取了不同的翻译策略。本文通过分析《圣经》中译史的三个不同阶段的历史背景，以及译者对翻译策略的选择或改变来说明社会背景、以及各个文化之间关系，特别是强弱对比对翻译策略的影响。

毛泽东著作翻译和《圣经》汉译对比下载：110 浏览：1375

阴莉莉《哲学研究进展》 2023年1期

摘要:

中国翻译历史上圣经汉译和《毛泽东选集》的翻译，从规模、投入、影响上看都是盛大的两场集体翻译。这两种翻译在组织上分别采用了“翻译室”和“译委会”的形式。本文采取历史研究法和比较研究法，从集体翻译的组织形式、人员构成、翻译程序、译者主体性方面进行比较，尝试找出这两场成功翻译的共同之处，希望能对当今社会的合作翻译的发展有所帮助。

	在线客服
	客服电话：400-188-5008
	客服邮箱：service@ccnpub.com
	投诉举报：feedback@ccnpub.com