qikan8@ccnpub.com
（邮箱投稿时，请说明投稿期刊名）
（邮箱投稿时，请说明投稿期刊名）
《中国音乐学报》在线投稿系统
提示文字！
注：我们将于1~7个工作日告知您审稿结果，请耐心等待；
您也可以在官网首页点击“查看投稿进度”输入文章题目，查询稿件实时进程。
期刊菜单
最新文章2025年 »
2024年 »
2023年 »
2022年 »
2021年 »
浅谈高校学前教育专业音乐课程改革的思考 下载：300 浏览：3029
语篇分析视角下西方音乐剧的汉译研究——以程何翻译系列作品为例 下载：250 浏览：2525
摘要:
近年来，西方引进音乐剧在中国本土市场上蓬勃发展，随着这一趋势的不断推进，国内观众对音乐剧翻译的质量要求也越来越高。本研究将语篇分析的理论（衔接连贯理论、主述位推进理论）应用于音乐剧剧本的研究上来，意在提炼出行之有效的音乐剧翻译方法，从而促使国内观众无差别地体验西方音乐剧的魅力所在。研究选取国内知名译者程何翻译的系列音乐剧作品《吉屋出租》、和《我，堂吉诃德》，探讨程何为实现源语篇交际意图，如何将译文重建起来。研究发现，程何在译文中恰当地扩充、替换、删除、重选了原有的衔接，合理的合并、简化原文中过于繁复的衔接链并延长其长度。同时，根据源语篇不同的交际意图，程何在译文中选择不同的主述位推进模式来提高译文的可接受性。至于篇章结构的调整，译文中并未发现有明显语步的插入或删除。而对待风格迥异的音乐剧，程何也并未采取明显不同的再现方式，这些不足都有待在日后的研究和实践中不断改进。
音乐游戏在小学音乐教学中的有效运用研究 下载：270 浏览：2728
浅析小学音乐合唱教学策略 下载：300 浏览：3031
小学音乐欣赏教学浅谈 下载：280 浏览：2828
小学音乐教学创建高效课堂的探究 下载：260 浏览：2629
新课程背景下小学音乐教学中德育功能的渗透与发展 下载：290 浏览：2926
基于核心素养的初中音乐教学初探 下载：260 浏览：2630
小学音乐教学中体态律动应用的有效策略 下载：300 浏览：3030
中国音乐学报期刊指标
出版年份 :
2018-2025
发文量 :
713
访问量 :
185623
下载量 :
62587
总被引次数 :
582
影响因子 :
1.023
为你推荐
学术共建
