汉族和其它少数民族的音乐构成了我们国家的传统音乐文化，它集中了各族人民的伟大智慧。但是，在中国古代音乐史学文献中，对少数民族音乐的研究远不如汉族音乐史上具体细致，反映出民族音乐在民间音乐中的重要地位已被忽视。由于生活环境和历史演变的原因，我国各民族的智力和精神文化产品也不尽相同。这种民族特色和地域特色的文化象征，既是我们民族之音的创作源泉，也是民族精神的反映。新疆维吾尔自治区位于中国西北部，是一个多民族的聚居区，分布着十三个世居民族，分别是维吾尔、汉、哈萨克。虽然他们生活在一起，文化交流很多，但他们的音乐文化和特征也各不相同，比如维吾尔族“木卡姆”；哈萨克族“阿肯”弹奏等乐器，与丝路上的驼铃声一起驰名海内外，成为我国民族音乐文化的一个重要组成部分，为各种音乐教学活动提供了丰富、鲜活的材料，具有独特的文化价值。少数民族音乐对于中国音乐史的发展起到了举足轻重的作用，研究少数民族在汉族音乐发展史上的地位、作用和价值，可以促进民族文化的和谐统一脉。
一、从文化角度看新疆少数民族音乐的重要性
(一)新疆民族音乐的丰富内涵
新疆特有的生态、人文环境，造就了新疆特有的音乐文化类型，与新疆独特的地理、地貌、水文、气候、哲学、经济、文学、艺术、教育、科学等社会环境密切相关。新疆的区域文化是一个多元化的整体。高原上的平地与绿洲是农业文明的重要组成部分，山地与半山地草原是一种具有悠久历史的游牧文明，而在高山严寒地区，则是一种半农半牧的独特文化。新疆的少数民族在斯出生，在这里长大。在这一丰厚的音乐和文化遗产中，也有许多优秀的艺术作品。艺术既是国家，也是世界性的。新疆少数民族的音乐文化是一种具有强烈的地域特色、民族性和深厚的人文精神，是人类文明的重要组成部分。它既是一曲美妙的曲调，又是一种社会、文化、社会、文化的综合体现。
(二)新疆少数民族音乐的史料，从历史的视角看，大都是在史料中流传的
新疆少数民族的民乐多为“口传心授”，“口口相传”，“口耳相传”，世代相传，形成了“师父教徒弟”的风格。大量的音乐文献不规范、不成熟、一词多义，许多文献中都含有一些特殊的术语和称谓，这使得我们在阅读和翻译中遇到了许多困难。近几年来，新疆各少数民族音乐领域的专家、学者们在数十年的努力下，在学术上取得了不少成就。这些学术成果包含了新疆音乐和文化的丰富内涵，在中外文化交流中具有举足轻重的作用。新疆少数民族音乐的传播，是以民族音乐学、文化学为基础的，是将其传播到更广阔的世界的。
(三)翻译工作的需求
翻译是一门跨领域的综合学科，它是一种认知、理解和传递文化的交际活动。在中国的历史中，译者就是“舌人”、“通事”的主体、媒介和桥梁。“舌人”精通两种以上的语言，而“通事”则懂得不同的文化。这是由于人类的所有词汇、句子、段落和文字都是人类文化的载体，而翻译则是对文化的翻译和传播，而不仅仅是一种语言的转化。当前，翻译依然是“走出去”中国文化的一种重要方式。中国文化能否走出去、走多远、传播得多广、影响多深，都与译者的素质有关。正确地把新疆少数民族的音乐文化传播出去，做到信息不丢失、不走样，要对新疆民族音乐特有的文化意蕴进行全面的剖析。根据相关文献，我们的翻译工作从周代开始，从东汉桓帝到唐宋末年的佛经翻译，到明末清初的洋务运动，到鸦片战争、五四时期的西方翻，译可一直到改革开放后的翻译。这些翻译活动进民了中西文化的交流，尤其是对中国的科学、技术、艺术等异国文化的扩散起到了积极的推动作用。
二、新疆地区民间音乐的发展状况
生产劳动是人的生命和发展的物质基础，是人的生命活动。随着社会经济的快速发展，传统的生产方式和劳动模式也随之发生了根本的变化。新疆库车一带，生产劳动和日常生活中的即兴创作的《犁地歌》、《割麦歌》、《麦场歌》、《赶车歌》等，大多是散板形式，短小、节奏自由、气息悠长。根据当地居民的说法，这种劳动歌和民谣在九十年代之前还很流行，但是由于生产方式、生活习惯的变化，尤其是九十年代以后，传统的农耕方式被现代化的农耕技术所代替，现在能够唱出生产劳动歌和生活习惯的歌曲者已经凤毛麟角，只有少数60多岁的老人能够演唱两三首犁地歌、割麦、赶车歌，中年人能够演唱一、两首歌已实属不易，年轻人更是不会唱，生产劳动歌曲更是濒临绝迹。
三、新疆民间音乐的继承与发展
从文化生态学的视角来理解新疆民族音乐的状况，民族音乐的变化是由于其生活方式、生活方式和生态环境的变化而发生的，一味地保护和传承民族音乐的原始属性，实际上是违背了社会发展的规律，违背了文化与环境的协调规律。少数民族音乐最初是通过自然的方式在民间流传，但随着时代的变迁，传统的传承方式和生活机制也被边缘化，少数少数民族音乐在经历了一段时间的变迁后，逐渐适应了现代社会，他们可以把自己的文化资源变成经济，通过市场来实现自己的延续和发展。然而，更多的民族音乐资源，尽管具有较高的文化价值，却很难与市场相融合，并在民间传承中不断淘汰。因此，与时俱进、不断发展是对传统文化的正确保护，发展可以不断创新，而保存要尽可能地保持原汁原味，音乐功能可以转换，但是形式上不应该有太大的变化。民间的自然遗产也应该尊重传统，力求抓住其中的精髓，但在继承的过程中，也要允许一些变化，比如将传统和西方流行音乐融合起来的新的民族音乐，也会慢慢融入到人们的生活中，这是一种顺应时代发展的方式，所以我们应该用一种宽容的心态来对待。通过这种方式，一方面可以使民族音乐更好地适应当代社会的大环境，并使之具有创造性；另一方面，又尽可能地保留其原有的音乐形态，并随着文化生态环境的变化而发生变化。
结语：新疆是中国西北边疆地区，具有独特的自然生态与人文生态环境，是我国最具特色的地区之一。新疆少数民族音乐文化在体现了人类音乐和文化的共同特征的同时，也显示出了明显的地域特征和民族特征。少数民族音乐传统、音乐体裁和艺术形式是世界音乐的共同财富，也是民族艺术的瑰宝。所以，正确理解少数民族音乐的文化价值和内涵，是中国音乐发展的当务之急，也是我们民族音乐走向强盛的必要条件。
参考文献：
[1]肖俊一李逸帆. 文化学视域下的新疆少数民族音乐文化的钩沉与透视[J]. 和田师范专科学校学报, 2021, 040(003):105-110.
[2]冯媛, 秦宇. 论少数民族音乐进入高职音乐课堂的价值与方式[J]. 延安职业技术学院学报, 2022, 36(4):4.
