最新录用
土木工程建筑施工技术创新研究
下载:201 浏览:1106
电气工程及其自动化的智能化技术应用
下载:33 浏览:200
核心素养视野下音乐教育教学实施策略
下载:361 浏览:3659
浅析新环境下的小学音乐教学进步策略
下载:44 浏览:733
青岛市海洋空间开发现状与强度初探
下载:61 浏览:406
食品营养与食品卫生监管问题及策略研究
下载:39 浏览:595
浅析大数据时代互联网与金融产品的结合
下载:33 浏览:405
基于万方数据库的1990—2020年我国海洋保护地研究动态科学计量分析
下载:47 浏览:306
用生活之泉浇灌音乐之花——探陶行知生活教育理念下的小学音乐教学
下载:347 浏览:1394
市级不动产登记信息管理基础平台的设计与关键技术研究
下载:40 浏览:1410
语篇分析视角下西方音乐剧的汉译研究——以程何翻译系列作品为例
下载:250 浏览:2540
摘要:
近年来,西方引进音乐剧在中国本土市场上蓬勃发展,随着这一趋势的不断推进,国内观众对音乐剧翻译的质量要求也越来越高。本研究将语篇分析的理论(衔接连贯理论、主述位推进理论)应用于音乐剧剧本的研究上来,意在提炼出行之有效的音乐剧翻译方法,从而促使国内观众无差别地体验西方音乐剧的魅力所在。研究选取国内知名译者程何翻译的系列音乐剧作品《吉屋出租》、和《我,堂吉诃德》,探讨程何为实现源语篇交际意图,如何将译文重建起来。研究发现,程何在译文中恰当地扩充、替换、删除、重选了原有的衔接,合理的合并、简化原文中过于繁复的衔接链并延长其长度。同时,根据源语篇不同的交际意图,程何在译文中选择不同的主述位推进模式来提高译文的可接受性。至于篇章结构的调整,译文中并未发现有明显语步的插入或删除。而对待风格迥异的音乐剧,程何也并未采取明显不同的再现方式,这些不足都有待在日后的研究和实践中不断改进。
电力工程中焊接接头疲劳损伤分析及预防措施研究
下载:58 浏览:982
超早期护理促进老年脑功能区胶质瘤患者术后运动性失语康复的价值探讨
下载:101 浏览:1186
摘要:
目的:探讨超早期护理促进老年脑功能区胶质瘤患者术后运动性失语康复的价值。方法:选择本院老年脑功能区胶质瘤患者60例,全部实施外科手术,选择日期为2023年1月起到2024年1月,采用随机法将患者分成2组,30名患者给予普通护理,30名患者给予超早期护理,评定两组患者失语症程度以及康复结果。结果:护理后观察组和对照组之间失语程度改善差异具有统计学意义(P<0.01),护理后观察组的听说理解评分显著高于护理前,差异有统计学意义(P<0.05)。结论:对脑功能区胶质瘤合并运动失语症患者实施超初期的康复护理,能显著提高失语症的疗效;增强了患者的听说理解,口语和阅读的技能,帮助患者重建自信,从而更好地适应社会。
数学文化融入家庭教育的研究
下载:309 浏览:1261
老年股骨颈骨折半髋关节置换术后应用早期康复护理的价值
下载:114 浏览:1243
双模通讯模块现场测试仪在系统中的应用研究
下载:83 浏览:831
音乐能力对二语语音感知与产出的影响研究述评
下载:567 浏览:3726
电力工程施工中的进度控制与安全管理分析
下载:66 浏览:758