在全球化趋势不断加剧的今天，英语这门学科的社会地位有了明显的提升，不同语言之间的交流和互动备受关注，其中英语文学作品翻译被提上日程。学者也开始对这一领域进行了深入浅出的分析及研究，在翻译英语文学作品的过程之中，中西方文化差异的处理最为关键。对此，本文站在宏观发展的角度，了解中西方文化差异的具体表征，针对问题出现的实质原因来提出相应的解决对策，以期为提升英语文学作品翻译质量以及水准提供相应的参考。

在英语文学作品中添加典故，不仅能够充分地反映国家的历史文化背景、地方特色和民俗习惯，同时还能够对文学作品起到锦上添花的作用，是作品内容更加立意深远，从而受到读者的喜欢。但典故的应用也会增加翻译的难度，目前对英语文学作品中典故的翻译方法主要有直译法、直译加注法、意译法。