韩剧《结过一次了》字幕翻译问题研究 下载：171 浏览：2064

孙可欣 《中国文学》 2021年6期

摘要: 电视剧作为文化内容的输出媒体，是文化对外输出的一个重要渠道。韩国一直很重视电视剧文化的输出。而在中国，翻译加工后的韩国电视剧一直很受人们欢迎，但是很多韩剧的字幕翻译或多或少都存在一些问题。本文以韩国家庭电视剧《结过一次了》字幕为研究对象，从词汇和句子两个方面分析韩剧字幕翻译中存在的问题。