电视新闻稿件汉彝翻译技巧微探 下载：325 浏览：3657

邱蓉 《中国新闻传播》 2021年9期

摘要: 在脱贫攻坚以前，由于地理条件的原因，凉山地区很多地方是信息闭塞的，山里的信息传不出去，外面的信息传不进来，导致很多彝族同胞不会说汉语，也听不懂汉语。2009年1月，凉山彝族自治州广播电视台彝语频道成立于并试播，它担负起了党和政府与彝族群众之间沟通的桥梁责任，把党和政府的民族政策、社会福利、经济发展、民生规划等通过彝语电视频道传输到彝族群众身边，这当中就涉及到了翻译问题。笔者有着十几年的电视新闻汉彝翻译经历，本文结合实际工作经验，探讨新闻稿件汉彝翻译技巧，抛砖引玉，希望更多的人来关注新闻稿件翻译的研究，形成理论，供少数民族语种新闻工作者学习。